Carl Orff und sein Stück „Die Kluge“

Noch bekannter geworden von Orffs Kompositionen ist wohl nur noch „Carmina Burana“. Weil dieses Werk aber auf Mittelhochdeutsch, Altfranzösisch und Latein gesungen wird, ist es eher was für Erwachsene.

Die Ideen für seine Stücke hat Carl Orff oft beim Stöbern in Antiquariaten bekommen, wie Dramaturg Rüdiger Schillig erzählt. Dabei fielen Carl Orff eben auch irgendwann mal zwei Versionen des gleichen Märchenstoffes in die Hände, die er beide für „Die Kluge“ verwendet hat – je nachdem, was ihm gerade besser gefiel und was sich musikalisch besser umsetzen ließ.

Deshalb findest du zwar viele Elemente von „Die Kluge Bauerntochter“ in dem Stück. Das ist ein Märchen von den Brüdern Grimm. Du wirst dort aber vergeblich nach dem Mann mit dem Esel und dem Mann mit dem Maulesel suchen. Diese Figuren hat Carl Orff nämlich aus einer kabylischen Version der Geschichte mit dem Namen „Die Kluge“ entnommen. Die Kabylen sind ein Volksstamm in Nordalgerien.